Onze prinsessen werden drietalig opgevoed: in het Nederlands, Spaans en Engels. Maar Amalia, Alexia en Ariane waren daar niet altijd even tevreden mee als kind…
“Het mooie van twee culturen die samenkomen, is dat er ook twee talen samenkomen”, vertelde koning Willem-Alexander over zijn huwelijk met koningin Máxima. “Onze kinderen zijn eigenlijk drietalig opgevoed: Nederlands, Spaans en Engels.” Al is duidelijk welke taal hun voorkeur wegdraagt…
Willem-Alexander benadrukte bij de opening van de 90ste Boekenweek dat zijn drie dochters automatisch naar het Nederlands grijpen als hun moedertaal: “Ze vervallen nooit zomaar in een andere taal, tenzij het nodig is omdat er iemand bij is die geen Nederlands spreekt”, legt onze koning uit.
Maar spreken ze dan nooit Spaans met hun moeder? In hun kinderjaren vonden onze prinsessen het maar vreemd om Spaans te praten met hun moeder, omdat ze toch ‘prima Nederlands verstond’.
“Waarom zou je de moeite doen om Spaans te praten, als ze ons gewoon begrijpt?” klonk het bij Amalia, Alexia en Ariane. Het was pas toen onze hitlijsten meer en meer Spaanse hits zoals ‘Despacito’ begon te verwelkomen dat onze prinsessen de Spaanse taal plots meer gingen beginnen te omarmen.
“Op een gegeven moment waren liedjes als ‘Despacito’ helemaal in”, vertelde koning Willem-Alexander over die periode. “En toen was het ineens heel cool op school dat zij de enigen waren die dat nummer konden vertalen.”
Inmiddels spreken Amalia, Alexia en Ariane vloeiend Spaans en gebruiken ze de moedertaal van koningin Máxima veel actiever, maar Nederlands is en blijft hun eerste taal, aldus koning Willem-Alexander.